1
00:00:01,499 --> 00:00:04,488
STEVE (VO):
Săptămâna trecută, în partea 1 din „Kill Oscar”...

2
00:00:04,563 --> 00:00:06,357
Ce este asta? Roboți?

3
00:00:06,429 --> 00:00:08,757
Eu le numesc Fembots.

4
00:00:08,827 --> 00:00:10,791
Femeile perfecte.

5
00:00:10,859 --> 00:00:13,417
Programabil, ascultător...

6
00:00:13,491 --> 00:00:18,353
și la fel de frumos sau la fel de mortal
pe măsură ce aleg să le fac.

7
00:00:18,487 --> 00:00:21,848
Acordul pe care consiliul meu de administrație
convenit să finanțeze a fost...

8
00:00:21,917 --> 00:00:24,677
pentru ca tu să obții
dispozitiv de control al vremii...

9
00:00:24,749 --> 00:00:27,577
în prezent în curs de dezvoltare de către O.S.I.

10
00:00:27,647 --> 00:00:30,769
Am lucrat pentru O.S.I. timp de zece ani.

11
00:00:30,845 --> 00:00:33,368
Cunosc punctele slabe
a sistemului lor.

12
00:00:33,445 --> 00:00:36,032
Între fiecare dintre acești bărbați
este un lipici uman...

13
00:00:36,107 --> 00:00:37,504
care deține O.S.I. împreună.

14
00:00:37,574 --> 00:00:41,935
Pe scurt, secretare din cele mai multe
bărbați importanți sunt pe acest grafic.

15
00:00:42,003 --> 00:00:44,401
În prima etapă a planului meu...

16
00:00:44,469 --> 00:00:48,455
anumite dintre acestea
doamnelor situate strategic...

17
00:00:48,532 --> 00:00:51,428
va fi înlocuit de Fembot-urile mele.

18
00:00:51,496 --> 00:00:54,655
Ca Lynda Wilson, Rudy Wells
secretara si asistenta.

19
00:00:54,728 --> 00:00:56,748
Am avut-o sub
supraveghere timp de o lună.

20
00:00:56,826 --> 00:00:58,689
Ea va fi
prima femeie înlocuită.

21
00:00:58,759 --> 00:01:01,745
Aceste manechine ridicole
nu o sa pacaleasca pe nimeni.

22
00:01:01,823 --> 00:01:03,448
DR. FRANKLIN:
baron.

23
00:01:05,820 --> 00:01:07,183
Sunt cu adevărat remarcabile.

24
00:01:09,584 --> 00:01:11,571
Pregătește-te, ea vine acum.

25
00:01:16,280 --> 00:01:18,767
VOCEA LYNDEI: Ajutor! Nu, ajutor!

26
00:01:22,810 --> 00:01:24,637
(SUNET DE CALCUL FEMBOT)

27
00:01:24,707 --> 00:01:25,748
FEMBOT-LYNDA:
Ești bine?

28
00:01:25,772 --> 00:01:29,964
Ei bine, ce, tocmai veneam
să văd dacă ești bine.

29
00:01:30,037 --> 00:01:31,297
Ce vrei să spui?

30
00:01:31,369 --> 00:01:32,801
Ce? Nu ai sunat după ajutor?

31
00:01:32,869 --> 00:01:36,853
Suntem gata de transport
înlocuitorul numărul doi.

32
00:01:40,462 --> 00:01:41,927
(EFECT SUNET BIONIC AUTRE)

33
00:01:44,760 --> 00:01:46,224
Ce sa întâmplat?

34
00:01:46,292 --> 00:01:48,223
Ei bine, oricât de ciudat pare...

35
00:01:48,292 --> 00:01:50,516
zumzetul a început din nou
când a intrat Callahan.

36
00:01:50,588 --> 00:01:52,713
Începe faza a doua.

37
00:01:52,789 --> 00:01:56,274
Faceți aranjamente imediate
să-l răpească pe Oscar Goldman.

38
00:01:56,351 --> 00:01:59,440
Pur și simplu nu pot să cred asta
Oscar a fost răpit.

39
00:01:59,516 --> 00:02:03,947
Am înregistrat acest mesaj
ca sa nu existe nicio indoiala...

40
00:02:04,014 --> 00:02:07,465
că acestea sunt ordinele mele.

41
00:02:07,544 --> 00:02:09,262
Am dat foarte mult
de gandire in ultima vreme...

42
00:02:09,309 --> 00:02:11,103
la posibilitatea de a fi capturat.

43
00:02:11,175 --> 00:02:12,606
Daca asta ar trebui sa se intample...

44
00:02:12,674 --> 00:02:17,328
Comand toate unitățile de acțiune
al O.S.I. iar N55...

45
00:02:17,404 --> 00:02:19,493
să fie mobilizat să mă omoare.

46
00:02:19,568 --> 00:02:20,931
Îl vor ucide, Steve!

47
00:02:21,001 --> 00:02:23,659
STEVE: Calmează-te, Jaime.
Plec de la White Sands chiar acum.

48
00:02:23,733 --> 00:02:25,340
Doar stai bine
până ajung acolo, bine?

49
00:02:25,363 --> 00:02:26,760
Bine, dar te rog grăbește-te.

50
00:02:26,829 --> 00:02:28,556
S-ar putea să arăți și să suni
ca Callahan...

51
00:02:28,629 --> 00:02:29,651
dar tu nu ești ea.

52
00:02:29,728 --> 00:02:30,852
Cine eşti tu?

53
00:02:30,927 --> 00:02:32,859
Și unde este Oscar Goldman?

54
00:02:32,927 --> 00:02:34,788
E periculoasă.
Capturează-o.

55
00:02:44,351 --> 00:02:46,906
(EFECT SUNET BIONIC)

56
00:02:49,347 --> 00:02:52,744
Rudy, sunt roboți...

57
00:02:52,813 --> 00:02:55,934
STEVE (VO):
Și acum partea 2 din „Kill Oscar”.

58
00:02:59,274 --> 00:03:00,515
COM Zbor:
Arată bine la NASA One.

59
00:03:00,539 --> 00:03:01,526
B- 52 >PILOT:
Roger.

60
00:03:01,605 --> 00:03:03,004
Comutatorul BCS Arm este pornit.

61
00:03:03,073 --> 00:03:04,060
COM Zbor:
Bine, Victor.

62
00:03:04,139 --> 00:03:06,211
B-52 PILOT: Comutator pentru brațul rachetei de aterizare
este pornit. Aici vine clapeta de accelerație.

63
00:03:06,235 --> 00:03:08,325
Întrerupătoare de circuit în.

64
00:03:08,401 --> 00:03:09,423
STEVE:
Avem separare.

65
00:03:09,533 --> 00:03:11,554
B-52 PILOT:
Interiorul și exteriorul sunt pornite.

66
00:03:11,631 --> 00:03:13,563
Vin înainte cu stick-ul lateral.

67
00:03:13,631 --> 00:03:14,687
COM Zbor:
Arată bine.

68
00:03:14,996 --> 00:03:15,926
PILOT:
Ah, Roger.

69
00:03:15,995 --> 00:03:17,303
STEVE:
Am o explozie în amortizorul trei.

70
00:03:17,327 --> 00:03:18,470
SR-71 PILOT:
Du-ți pitch-ul la zero.

71
00:03:18,494 --> 00:03:20,254
STEVE:
Pitch este scos. Nu pot să țin altitudinea!

72
00:03:20,325 --> 00:03:23,257
B-52 PILOT: Corectare. Alpha Hold este dezactivat.
Selectorul de amenințare este de urgență.

73
00:03:23,324 --> 00:03:26,219
STEVE: Com. de zbor. Nu pot să-l țin!
Ea se desparte! Ea se rupe...

74
00:03:34,150 --> 00:03:36,510
CRAINATOR:
Steve Austin. Astronaut.

75
00:03:36,580 --> 00:03:39,012
Un bărbat abia în viață.

76
00:03:41,178 --> 00:03:44,008
Domnilor, îl putem reconstrui.

77
00:03:44,078 --> 00:03:46,835
Avem tehnologia.

78
00:03:46,907 --> 00:03:51,099
Avem capacitatea
pentru a face primul om bionic din lume.

79
00:03:54,801 --> 00:03:58,789
Steve Austin va fi acel om.

80
00:03:58,866 --> 00:04:01,419
Mai bine decât era înainte.

81
00:04:02,229 --> 00:04:06,681
Mai bine, mai puternic, mai repede.

82
00:04:06,759 --> 00:04:09,747
(TIMUL PRINCIPAL)

83
00:04:55,892 --> 00:04:57,288
Ce sa întâmplat?

84
00:04:57,358 --> 00:04:58,948
nu stiu...

85
00:04:59,024 --> 00:05:02,112
dar asta se întâmplă acum
asta ma face griji.

86
00:05:02,289 --> 00:05:04,412
Spune-mi, Rudy.

87
00:05:04,953 --> 00:05:08,849
Se pare că ea începe
să-i respingă bionica.

88
00:05:30,901 --> 00:05:31,593
Sunt colonelul Steve Austin.

89
00:05:31,667 --> 00:05:34,359
Știu. Numele meu este Hanson,
Inspector șef al BNS.

90
00:05:34,432 --> 00:05:35,453
Dar Oscar?

91
00:05:35,530 --> 00:05:37,496
Ei bine, suntem aproape de a-l localiza.

92
00:05:37,564 --> 00:05:39,460
Cât de aproape?

93
00:05:39,528 --> 00:05:42,493
Colonele, sunt la curent cu dumneavoastră
numar autorizatie de securitate...

94
00:05:42,561 --> 00:05:44,700
dar evident că a existat
o pauză de securitate în O.S.I....

95
00:05:44,725 --> 00:05:46,188
sau ar fi aici acum, nu-i așa?

96
00:05:46,256 --> 00:05:48,484
De aceea este acum
o problemă a Biroului de Securitate Națională.

97
00:05:48,556 --> 00:05:49,146
Nu în totalitate.

98
00:05:49,221 --> 00:05:50,379
Da, în întregime.

99
00:05:50,454 --> 00:05:53,351
Acum, dacă domnișoara ta SOMMERS ar face-o
am plecat destul de bine singur...

100
00:05:53,419 --> 00:05:55,459
am fi putut
vezi povestea robotului.

101
00:05:55,483 --> 00:05:56,607
Ce roboți?

102
00:05:56,682 --> 00:05:59,908
Ei bine, se pare că a crezut că al lui Goldman
secretara, domnișoara Callahan, era un robot.

103
00:05:59,981 --> 00:06:01,570
Așa că a verificat-o singură.

104
00:06:01,713 --> 00:06:03,508
Ei bine, acum nu o putem găsi pe domnișoara Callahan...

105
00:06:03,579 --> 00:06:06,632
și înțeleg că domnișoara SOMMERS
este in stare grava.

106
00:06:06,709 --> 00:06:08,641
Nu-mi plac eroismul, colonele...

107
00:06:08,709 --> 00:06:11,330
și sunt bine conștient de tine
relatia cu Oscar Goldman...

108
00:06:11,405 --> 00:06:13,735
dar îl cunoaștem și pe Dr. Franklin...

109
00:06:13,806 --> 00:06:15,598
și dacă are Oscar,
atunci Oscar avea dreptate.

110
00:06:15,669 --> 00:06:18,463
Trebuie să-l găsim
și execută comenzile.

111
00:06:21,066 --> 00:06:22,895
Colonel.

112
00:06:22,966 --> 00:06:24,260
Am vrut să spun ce am spus.

113
00:06:24,331 --> 00:06:26,953
Aceasta este strict o problemă NSB acum.

114
00:06:39,620 --> 00:06:40,642
RUDY: Steve.

115
00:06:42,586 --> 00:06:44,844
Ce a spus Jaime despre roboți?

116
00:06:44,915 --> 00:06:46,345
Nu sunt, nu prea avea sens.

117
00:06:46,414 --> 00:06:47,936
Care este starea ei acum?

118
00:06:48,014 --> 00:06:49,001
Este la limită.

119
00:06:49,080 --> 00:06:51,838
O poți aduce înapoi
ca să pot vorbi cu ea?

120
00:06:51,910 --> 00:06:54,273
Sigur.
Bun.

121
00:07:01,470 --> 00:07:03,197
Ar putea fi periculos.

122
00:07:03,270 --> 00:07:06,255
Am cunoscut-o pe acea doamnă
multă vreme, Rudy.

123
00:07:06,799 --> 00:07:08,231
Dacă ceea ce bănuiesc este adevărat...

124
00:07:08,300 --> 00:07:11,888
ea nu ne-ar ierta niciodată pe niciunul dintre noi
pentru că nu i-a cerut ajutorul.

125
00:07:18,193 --> 00:07:19,715
Să mergem.

126
00:07:25,920 --> 00:07:27,386
Asistenta.

127
00:07:35,480 --> 00:07:36,672
(GASPS)

128
00:07:36,745 --> 00:07:37,644
(Jemete)

129
00:07:50,336 --> 00:07:51,392
Bună.

130
00:07:52,936 --> 00:07:54,298
Bună, superbă.

131
00:07:54,368 --> 00:07:56,853
Oh, Steve!

132
00:07:57,732 --> 00:07:59,629
Îl vor ucide pe Oscar!

133
00:07:59,696 --> 00:08:01,558
Nu, nu sunt.
Nu le vom lăsa.

134
00:08:01,629 --> 00:08:02,429
Jaime...

135
00:08:02,496 --> 00:08:05,117
RUDY:
nu te pot ține treaz prea mult.

136
00:08:05,192 --> 00:08:06,657
Te doare?

137
00:08:09,689 --> 00:08:12,450
Jaime, spune-ne despre roboți.

138
00:08:14,254 --> 00:08:18,513
Callahan era un robot,
era și cealaltă femeie.

139
00:08:18,584 --> 00:08:22,911
Ea era cea pe care o urmăream,
cel care l-a răpit pe Oscar.

140
00:08:24,280 --> 00:08:29,140
Și m-am certat cu amândoi
dintre ei în apartamentul lui Callahan.

141
00:08:31,240 --> 00:08:33,763
Steve,
sunt mai puternici decât bionicii.

142
00:08:33,840 --> 00:08:36,234
Uite, de unde știi
au fost roboți?

143
00:08:36,303 --> 00:08:39,496
Pentru că o parte din învelișul ei
a venit de unde ne luptam.

144
00:08:39,569 --> 00:08:41,396
Steve, asta explică.

145
00:08:41,467 --> 00:08:43,796
Electronica lor probabil
a provocat zumzetul de înaltă frecvență...

146
00:08:43,867 --> 00:08:47,262
Am crezut că este o defecțiune
în bionica lui Jaime.

147
00:08:47,331 --> 00:08:49,227
Îi poți retona urechea
sa iti placa inainte?

148
00:08:49,295 --> 00:08:50,657
Sigur, dar de ce?

149
00:08:50,727 --> 00:08:52,903
Ți-ai aminti asta
frecventa daca ai auzit-o din nou?

150
00:08:52,927 --> 00:08:54,412
Oh da.

151
00:08:55,457 --> 00:08:57,184
Stai, Jaime.
Ne vom întoarce imediat.

152
00:08:57,257 --> 00:08:58,949
Haide!
fată bună.

153
00:09:07,716 --> 00:09:09,680
Hei, stai un minut.

154
00:09:09,747 --> 00:09:12,007
Nu putem verifica
un oscilator cu impuls de frecvență.

155
00:09:12,079 --> 00:09:14,237
Hanson are locul închis.

156
00:09:14,312 --> 00:09:17,538
Ei bine, ai destule componente
în laboratorul tău să trucezi unul?

157
00:09:17,609 --> 00:09:19,596
Sigur! Să mergem.

158
00:09:24,603 --> 00:09:25,999
(SUNET DE CALCUL FEMBOT)

159
00:09:26,068 --> 00:09:28,556
RUDY:
Unitatea e pe masă.

160
00:09:30,133 --> 00:09:31,393
Oferă-l să-l ajuți.

161
00:09:33,466 --> 00:09:34,793
Pot ajuta?

162
00:09:34,863 --> 00:09:36,850
Da, dă-mi lecturile
în setările lui Jaime...

163
00:09:36,927 --> 00:09:38,518
cele pe care le-am făcut noi înainte.

164
00:09:38,594 --> 00:09:40,649
Ai de gând să-l resetați?
Da.

165
00:09:40,725 --> 00:09:44,449
Fă cum spune el.
Nu-l lăsa să te suspecteze!

166
00:09:44,521 --> 00:09:45,509
(SUNET DE CALCUL FEMBOT)

167
00:09:45,588 --> 00:09:48,076
Scoateți placa frontală
și trageți cablul principal.

168
00:10:02,878 --> 00:10:04,137
Hei.

169
00:10:04,210 --> 00:10:07,469
Bine, acum acestea trebuie să fie
trecute la prize.

170
00:10:13,837 --> 00:10:16,822
Deci, sunt doi oameni bionici!

171
00:10:16,899 --> 00:10:20,092
Bravo, Rudy!
Asta e minunat.

172
00:10:20,165 --> 00:10:22,596
După ce preiau O.S.I....

173
00:10:22,664 --> 00:10:26,319
Va trebui să mă uit
toate dosarele lui Rudy.

174
00:10:26,393 --> 00:10:30,823
Vezi dacă are altele
surprize minunate pentru noi.

175
00:10:35,986 --> 00:10:37,078
Multumesc.

176
00:10:37,154 --> 00:10:38,210
(SUNET DE CALCUL FEMBOT)

177
00:10:40,450 --> 00:10:41,938
Ei bine...

178
00:10:42,016 --> 00:10:44,277
Vezi aici
zumzetul a avut loc...

179
00:10:44,346 --> 00:10:47,142
și am crezut că este pentru că
era pe banda de alergare.

180
00:10:48,445 --> 00:10:50,069
Acum ce?

181
00:10:50,144 --> 00:10:52,701
Ei bine, ai FIO-ul tău,
sa vedem daca merge.

182
00:11:03,435 --> 00:11:05,920
Chiar lângă pat, Steve.

183
00:11:05,998 --> 00:11:08,589
Da, întoarce-l, asta e,
asta e perfect.

184
00:11:08,664 --> 00:11:10,854
Jaime, relaxează-te.
Vom reseta urechea.

185
00:11:10,927 --> 00:11:15,187
Acum, Steve, dacă poți conecta
că chiar acolo.

186
00:11:20,355 --> 00:11:22,719
Toate gata.

187
00:11:22,789 --> 00:11:24,809
Mai avem timp?
Da.

188
00:11:24,885 --> 00:11:27,577
Începe de la 00865.

189
00:11:28,784 --> 00:11:30,611
(ZURBIT DISPOZITIV)

190
00:11:37,710 --> 00:11:38,834
Nu aud nimic.

191
00:11:38,909 --> 00:11:40,929
Da. Du-te mai sus.

192
00:11:45,471 --> 00:11:46,595
(EFECT SUNET BIONIC AUTRE)

193
00:11:46,670 --> 00:11:48,397
Mai sus.

194
00:11:54,397 --> 00:11:56,385
Superior.

195
00:12:02,527 --> 00:12:04,216
Doar un pic mai mult.

196
00:12:07,057 --> 00:12:08,249
JAIME: Doar puțin...

197
00:12:08,356 --> 00:12:09,582
Asta e.

198
00:12:09,655 --> 00:12:12,711
RUDY: 00971.

199
00:12:13,720 --> 00:12:14,547
esti sigur?

200
00:12:14,617 --> 00:12:15,945
Sunt pozitiv.

201
00:12:18,881 --> 00:12:21,396
STEVE: Acum putem găsi
de unde vine frecvența.

202
00:12:21,446 --> 00:12:23,571
Putem refuza acum?

203
00:12:32,939 --> 00:12:36,867
Steve, nu-i lăsa să...

204
00:12:37,935 --> 00:12:39,456
nu voi face.

205
00:12:39,534 --> 00:12:42,294
Jaime, ne vom întoarce imediat.

206
00:12:44,262 --> 00:12:45,989
Ne vedem mai târziu.

207
00:12:55,322 --> 00:12:57,050
Pot ajuta?

208
00:12:57,122 --> 00:12:58,949
Nu, dar mulțumesc oricum.

209
00:13:00,086 --> 00:13:01,414
(SUNET DE CALCUL FEMBOT)

210
00:13:02,619 --> 00:13:05,739
Solicitați dr. Franklin
să vină în camera de control.

211
00:13:05,814 --> 00:13:07,575
Va înregistra pentru inspecția lui.

212
00:13:11,111 --> 00:13:12,441
Acesta este colonelul Austin.

213
00:13:12,512 --> 00:13:16,633
Vreau un canal deschis pe Jay Que Zee
satelit pentru O.S.I. calculator.

214
00:13:16,706 --> 00:13:19,967
Linie de legătură 980991, date care urmează să fie
clasificat și amestecat...

215
00:13:20,039 --> 00:13:23,299
și transmis înapoi numai la computerul nostru.

216
00:14:49,976 --> 00:14:51,235
L-ai localizat?

217
00:14:52,808 --> 00:14:55,396
Îți amintești un sistem de operare! baza
am abandonat acum vreo trei ani...

218
00:14:55,471 --> 00:14:56,697
toată lumea a numit Still?

219
00:14:56,770 --> 00:14:58,792
eu?
Am petrecut șapte luni acolo.

220
00:14:58,870 --> 00:15:00,765
Numai că nu era un fulger alb
făceam.

221
00:15:00,833 --> 00:15:02,300
Asta e baza lui Franklin.

222
00:15:02,368 --> 00:15:04,125
Atât de aproape?

223
00:15:04,197 --> 00:15:05,356
Îi vei spune lui Hanson?

224
00:15:05,431 --> 00:15:07,623
Sigur, de îndată ce mă întorc.

225
00:15:18,189 --> 00:15:22,619
Deci, colonelul tău Austin
a descoperit unde suntem.

226
00:15:23,353 --> 00:15:25,543
Cât timp crezi
îi va lua să ajungă aici?

227
00:15:25,616 --> 00:15:27,343
Nu mult timp.

228
00:15:28,582 --> 00:15:32,308
Cât a făcut dvs
te-a costat omul bionic, Oscar?

229
00:15:32,380 --> 00:15:36,568
FRANKLIN:
Cinci, șase milioane de dolari?

230
00:15:36,641 --> 00:15:41,593
Vom vedea în curând dacă a fost
o investiție bună, nu-i așa?

231
00:15:41,673 --> 00:15:45,067
Acum mai bine ne pregătim
pentru a primi noul nostru oaspete.

232
00:16:15,748 --> 00:16:18,111
Aterizare elicopter
în cadranul sudic.

233
00:17:18,339 --> 00:17:20,098
CALLAHAN:
Steve!

234
00:17:23,002 --> 00:17:25,987
FRANKLIN:
Așa este, colonele Austin.

235
00:17:28,564 --> 00:17:29,551
Callahan!

236
00:17:29,630 --> 00:17:30,992
Mă bucur atât de mult să te văd.

237
00:17:31,062 --> 00:17:32,222
Unde e Oscar?

238
00:17:32,296 --> 00:17:34,656
Ei bine, dr. Franklin îl are acolo.

239
00:17:38,957 --> 00:17:40,511
(EFECT SUNET BIONIC)

240
00:17:40,588 --> 00:17:43,214
(Scârțâit de metal)

241
00:18:09,435 --> 00:18:10,490
Unde sunt paznicii?

242
00:18:10,567 --> 00:18:12,776
Are doar câteva, dar există
fascicule infraroșii peste tot.

243
00:18:12,800 --> 00:18:14,574
Cred că le putem evita
dacă ocolim pe aici.

244
00:18:14,598 --> 00:18:16,756
Bine.

245
00:18:18,529 --> 00:18:20,391
Katy, pregătește-te.

246
00:19:00,000 --> 00:19:01,522
(EFECT SUNET BIONIC)

247
00:19:20,851 --> 00:19:22,783
(EFECT SUNET BIONIC)

248
00:19:30,345 --> 00:19:32,572
Colonelul Austin.

249
00:19:32,644 --> 00:19:37,437
Femboții mei sunt la fel de puternici ca bionicii voștri
și ești depășit numeric.

250
00:19:37,507 --> 00:19:42,097
Te predai acum,
Îți promit un tratament corect.

251
00:19:49,798 --> 00:19:52,991
Acum te vei preda?

252
00:19:55,960 --> 00:19:59,913
(EFECT SUNET BIONIC)

253
00:19:59,991 --> 00:20:01,455
(Fuierat prin aer)

254
00:20:21,010 --> 00:20:24,837
Arata ca comunicatiile tale
au fost perturbate, Franklin.

255
00:20:26,272 --> 00:20:29,101
Charlie și George,
iesi acolo!

256
00:20:41,328 --> 00:20:44,020
(EFECT SUNET BIONIC)

257
00:21:05,278 --> 00:21:07,176
Oh, Steve!

258
00:21:07,243 --> 00:21:08,833
LYNDA:
Slavă Domnului.

259
00:21:08,910 --> 00:21:10,000
Lynda?

260
00:21:10,076 --> 00:21:12,734
Ce s-a întâmplat?

261
00:21:12,808 --> 00:21:14,498
Ei bine, tu trebuie să fii cel adevărat.

262
00:21:14,571 --> 00:21:17,764
Nimeni nu știe că ai fost înlocuit
de unul dintre roboții lui Franklin.

263
00:21:18,869 --> 00:21:20,027
Unde îl țin pe Oscar?

264
00:21:20,102 --> 00:21:22,328
Acum ultima dată l-am văzut
era în camera lor de control.

265
00:21:22,400 --> 00:21:24,197
E prin cei doi
uși mari în dreapta.

266
00:21:24,265 --> 00:21:27,173
Bine, dă-mi câteva minute,
și ne întâlnim la capătul coridorului.

267
00:21:27,197 --> 00:21:28,320
În regulă.

268
00:21:55,409 --> 00:21:57,500
(EFECT SUNET BIONIC)

269
00:22:11,432 --> 00:22:12,864
Steve!

270
00:22:12,933 --> 00:22:14,452
Oscar!

271
00:22:14,529 --> 00:22:15,687
Unde sunt restul?

272
00:22:15,762 --> 00:22:17,284
eu sunt.

273
00:22:18,594 --> 00:22:21,024
Adică tu ești acela?

274
00:22:21,092 --> 00:22:22,853
Steve, ascultă,
ai ordinele mele!

275
00:22:22,926 --> 00:22:25,048
Amintește-mi să vorbesc cu tine
despre acelea cândva.

276
00:22:25,123 --> 00:22:27,088
nu stiu
dacă să-ți mulțumesc sau...

277
00:22:27,154 --> 00:22:29,562
Păstrează-le pe amândouă pentru mai târziu.
Să-l luăm pe Callahan și să plecăm de aici.

278
00:22:29,586 --> 00:22:30,642
Callahan e mort, Steve.

279
00:22:30,718 --> 00:22:31,616
Ce?

280
00:22:31,686 --> 00:22:32,844
A fost un accident.

281
00:22:32,919 --> 00:22:35,109
se gândi gardianul
ea încerca să scape.

282
00:22:37,381 --> 00:22:38,869
Ieși!

283
00:22:50,804 --> 00:22:51,793
Este blocat!

284
00:22:51,872 --> 00:22:53,233
Stai înapoi!

285
00:22:57,267 --> 00:22:59,288
(EFECT SUNET BIONIC)

286
00:23:02,297 --> 00:23:03,989
Elicopterul este peste deal!
Pleacă!

287
00:23:04,062 --> 00:23:05,150
Haide!

288
00:23:11,992 --> 00:23:15,112
(EFECT SUNET BIONIC)

289
00:24:33,333 --> 00:24:34,957
Ce sa întâmplat?

290
00:24:35,030 --> 00:24:38,518
Doar o ușoară ajustare a greutății
să vă purtați pe amândoi.

291
00:24:50,352 --> 00:24:54,305
Franklin folosește mult hidrogen
în fabricarea sa de materiale plastice.

292
00:24:54,751 --> 00:24:56,875
Și unul dintre paznici
gloanțe au lovit computerul.

293
00:24:56,950 --> 00:24:59,004
Trebuie să fi pornit un incendiu electric.

294
00:24:59,080 --> 00:25:04,065
Cred că îl voi suna pe Hanson și îl voi lua
anulați ordinele de a mă ucide.

295
00:25:04,143 --> 00:25:06,666
Sună ca o idee bună.

296
00:25:06,743 --> 00:25:10,102
Spune-i despre acel robot
din mine la laboratorul lui Rudy.

297
00:25:15,335 --> 00:25:20,286
Se pare că colonelul Austin
a ieșit la momentul potrivit.

298
00:25:23,265 --> 00:25:28,216
Ar trebui să le dăm
un ultim salut de rămas bun?

299
00:25:33,224 --> 00:25:35,653
Frumos, nu-i așa?

300
00:25:35,722 --> 00:25:39,709
Ești nebun!
Dar oamenii tăi acolo?

301
00:25:39,787 --> 00:25:41,685
Nu e nimeni acolo.

302
00:25:41,753 --> 00:25:44,806
Totul a fost planificat așa
ar crede că baza mea a fost distrusă...

303
00:25:44,882 --> 00:25:48,313
de un incendiu electric accidental.

304
00:25:48,380 --> 00:25:53,329
Acum ne întoarcem la baza reală
și continuăm planul nostru...

305
00:25:53,408 --> 00:25:56,841
pentru că în curând voi avea
dispozitivul de control al vremii.

306
00:26:13,661 --> 00:26:16,148
Și nu există nicio șansă
Domnișoara Callahan este încă în viață?

307
00:26:16,227 --> 00:26:18,522
Nu, Franklin și-a cerut scuze
pentru accident.

308
00:26:18,593 --> 00:26:20,299
Așteptaţi un minut.
Nu știi că a fost ucisă?

309
00:26:20,323 --> 00:26:21,468
Ei bine, asta e
ce a spus, Steve.

310
00:26:21,492 --> 00:26:23,886
Nici un motiv
ar trebui să mă mintă.

311
00:26:23,954 --> 00:26:25,249
Mai ai nevoie de mine pentru alte întrebări?

312
00:26:25,320 --> 00:26:27,479
Nu, și eu am trecut pe aici.

313
00:26:27,553 --> 00:26:29,380
Unde te duci?

314
00:26:29,451 --> 00:26:30,971
Rudy operează pe Jaime.

315
00:26:31,049 --> 00:26:33,242
Desigur.

316
00:26:33,313 --> 00:26:36,801
Steve, aș aprecia dacă ai conduce un
verificarea frecvenței pe acel robot Lynda.

317
00:26:36,879 --> 00:26:41,309
Utilizați FIO pentru a vă asigura că nu mai sunt
Creații Franklin în jurul acestui loc.

318
00:26:41,377 --> 00:26:42,785
Dacă nu ai făcut-o deja
am făcut asta, Jack.

319
00:26:42,809 --> 00:26:44,102
Este deja în funcțiune.

320
00:26:44,173 --> 00:26:46,000
Mă voi asigura că toată lumea este verificată.

321
00:26:46,072 --> 00:26:47,629
Bine, mulțumesc.

322
00:26:51,471 --> 00:26:53,660
Betty, dă-mi secretara, vrei?

323
00:26:56,366 --> 00:26:58,762
Bună ziua, domnule secretar.

324
00:26:58,831 --> 00:27:01,819
Multumesc mult,
Mă bucur că mă întorc.

325
00:27:03,028 --> 00:27:06,549
Ei bine, suntem rezonabil siguri că
Franklin a încercat să se infiltreze în O.S.I....

326
00:27:06,625 --> 00:27:08,816
pentru a prelua controlul
a dispozitivului de control al vremii.

327
00:27:08,889 --> 00:27:11,150
Știm asta acum.

328
00:27:11,222 --> 00:27:14,844
Nu, nu suntem siguri dacă
a fost ucis în acea explozie.

329
00:27:14,918 --> 00:27:18,008
De aceea as vrea sa recomand
ca mutam piesele componente...

330
00:27:18,084 --> 00:27:20,707
de la Nisipurile Albe până la Baza noastră Cinci.

331
00:27:22,182 --> 00:27:25,338
Nu, doar securitate-șase
clearance-ul sau mai mare...

332
00:27:25,411 --> 00:27:28,842
știe unde se află acea bază.

333
00:27:28,909 --> 00:27:30,266
Multumesc mult,
domnule secretar.

334
00:27:30,307 --> 00:27:33,998
Sunt sigur că ne vom simți cu toții mult mai în siguranță
când este mutat în Baza Cinci.

335
00:27:35,338 --> 00:27:36,362
Foarte bun.

336
00:27:43,931 --> 00:27:47,226
(BIPUL EKG)

337
00:28:43,789 --> 00:28:45,186
Cum a mers?

338
00:28:45,255 --> 00:28:46,720
Ea va fi bine.

339
00:28:46,787 --> 00:28:49,480
E o fată remarcabilă.

340
00:28:52,452 --> 00:28:54,472
Hi.
Hi.

341
00:28:54,548 --> 00:28:56,570
Băiete, e înfricoșător să mă privesc.

342
00:28:56,648 --> 00:29:00,442
Nu numai atât, știi
ea cântărește 482 de kilograme?

343
00:29:00,512 --> 00:29:02,341
Ei bine, asta mă învață un lucru.

344
00:29:02,412 --> 00:29:03,272
Ce-i asta?

345
00:29:03,342 --> 00:29:05,670
Mai bine merg la dietă.

346
00:29:08,474 --> 00:29:11,097
Rudy, când voi fi
pot vorbi cu Jaime?

347
00:29:11,171 --> 00:29:13,224
Ar trebui să iasă din asta
în câteva ore.

348
00:29:13,302 --> 00:29:15,267
Te superi dacă o numesc zi?

349
00:29:15,334 --> 00:29:16,889
Ce?

350
00:29:16,967 --> 00:29:18,874
O să lucrez la robot.
Nu vrei să te uiți?

351
00:29:18,898 --> 00:29:20,954
Nu, mulțumesc.

352
00:29:21,031 --> 00:29:22,019
Ne vedem mâine.

353
00:29:22,098 --> 00:29:23,856
Bine.

354
00:29:23,928 --> 00:29:26,790
Steve, vrei să-mi dai o mână de ajutor
cu robotul și a pus-o pe masă?

355
00:29:26,859 --> 00:29:29,120
Oh, sigur.
Cum de e atât de greu?

356
00:29:29,192 --> 00:29:33,450
Chiar și genialul Dr. Franklin
trebuie să folosească oțel și roți dințate.

357
00:29:35,420 --> 00:29:37,045
Cum ai depășit-o oricum?

358
00:29:37,120 --> 00:29:38,794
RUDY: Ei bine, ea deodată
a încetat să funcționeze.

359
00:29:38,818 --> 00:29:42,715
Probabil s-a întâmplat când ai distrus
antena de transmisie de la baza lui Franklin.

360
00:29:44,714 --> 00:29:47,702
Ți-am spus că e grea.

361
00:29:47,778 --> 00:29:50,606
Acum să vedem dacă noi
poate readuce la viață.

362
00:29:50,676 --> 00:29:52,370
Ești sigur că vrei?

363
00:29:52,444 --> 00:29:53,372
De ce?

364
00:29:53,441 --> 00:29:56,599
Am văzut unul dintre aceste lucruri în acțiune,
nu este doar o jucărie de bricolaj.

365
00:29:56,672 --> 00:29:59,636
Nu-ți face griji pentru nimic.

366
00:29:59,702 --> 00:30:01,760
Mi-aș fi dorit să nu fi spus asta.

367
00:30:01,836 --> 00:30:03,958
Ești pregătit pentru decolare,
general?

368
00:30:04,033 --> 00:30:06,930
Bun, vreau
prioritate maximă în această mișcare.

369
00:30:06,999 --> 00:30:10,722
Și nu vreau destinația
să i se spună pilotului până când acesta iese în aer.

370
00:30:10,795 --> 00:30:11,784
Da.

371
00:30:11,862 --> 00:30:16,812
Apoi trebuie să mă contacteze pentru locație
și folosiți canalul scrambler 887609.

372
00:30:17,991 --> 00:30:19,478
Ai inteles asta?

373
00:30:19,556 --> 00:30:20,885
Foarte bun.

374
00:30:20,956 --> 00:30:22,784
Trimite salutările mele soției tale.

375
00:30:22,854 --> 00:30:24,908
Foarte bun.
Multumesc.

376
00:30:30,216 --> 00:30:34,339
Steve, acesta este un
minunata opera de arta.

377
00:30:34,412 --> 00:30:37,400
Desenele lui Franklin sunt frumoase.

378
00:30:38,676 --> 00:30:40,607
Cred că mă duc să-l verific pe Jaime.

379
00:30:40,674 --> 00:30:42,164
În regulă.

380
00:30:44,172 --> 00:30:45,692
(BIPUL EKG)

381
00:30:57,663 --> 00:31:00,092
(MUZICA ROMANTICA)

382
00:31:10,554 --> 00:31:13,039
Bună.
Steve.

383
00:31:16,850 --> 00:31:19,835
Oscar! Ești în siguranță?

384
00:31:24,477 --> 00:31:27,839
(TELEFON SUNĂ)

385
00:31:30,672 --> 00:31:33,864
Acesta vorbește Oscar Goldman.

386
00:31:33,937 --> 00:31:36,401
Nu, o voi lua în biroul meu.

387
00:31:36,469 --> 00:31:38,094
Multumesc.

388
00:31:44,962 --> 00:31:46,688
Trebuie să plec acum, drăguță...

389
00:31:46,761 --> 00:31:48,658
dar voi reveni.

390
00:31:48,727 --> 00:31:50,817
Asta e o promisiune
O să te țin.

391
00:31:59,553 --> 00:32:03,573
Ei bine, acum că știu că ai ieșit din
Woods Cred că voi dormi puțin.

392
00:32:03,649 --> 00:32:05,910
Bine.

393
00:32:16,740 --> 00:32:18,296
Noapte bună.

394
00:32:46,854 --> 00:32:47,876
Rudy?

395
00:32:47,953 --> 00:32:51,576
Steve! Uită-te la asta!
Chestia asta este minunată.

396
00:32:51,650 --> 00:32:55,476
Chiar din ochii ei înclinați de la televizor că
transmite o distanta tridimensionala...

397
00:32:55,545 --> 00:32:59,271
la un calculator principal jos
la senzorii de căldură din picioarele ei.

398
00:32:59,344 --> 00:33:00,775
Fantastic.

399
00:33:00,844 --> 00:33:02,173
Mă duc să dorm puțin.

400
00:33:02,243 --> 00:33:03,950
Am să vorbesc cu tine mâine
despre noua ta jucărie.

401
00:33:03,974 --> 00:33:05,734
Bine, ne vedem mai târziu.

402
00:33:17,631 --> 00:33:20,617
(SUNET DE CALCUL FEMBOT)

403
00:33:23,860 --> 00:33:27,053
Canalul 1 funcționează din nou.

404
00:33:27,125 --> 00:33:30,519
Canalul patru continuă să funcționeze.

405
00:33:30,588 --> 00:33:33,848
(MUZICA DRAMATICĂ)

406
00:33:40,415 --> 00:33:44,844
Căpitane, el este Oscar Goldman.

407
00:33:44,912 --> 00:33:48,206
Ai
componente pentru controlul vremii?

408
00:33:48,277 --> 00:33:49,468
Bun.

409
00:33:49,541 --> 00:33:54,301
Acum destinația ta este latitudinea 16 grade,
32 minute nord...

410
00:33:54,372 --> 00:33:59,063
longitudine 74 de grade, 40 de minute vest.

411
00:33:59,135 --> 00:34:00,998
Asta e corect.

412
00:34:01,068 --> 00:34:02,533
Bun.

413
00:34:02,600 --> 00:34:06,222
Acum trebuie să rămâi
în cabina ta după ce ai aterizat.

414
00:34:06,297 --> 00:34:09,056
Oamenii mei vor descărca marfa.

415
00:34:10,294 --> 00:34:11,283
Asta e corect.

416
00:34:11,362 --> 00:34:14,051
Acum vei repeta asta
te rog înapoi, căpitane?

417
00:34:16,824 --> 00:34:18,118
Corect.

418
00:34:20,320 --> 00:34:21,809
OSCAR:
Bun.

419
00:34:23,317 --> 00:34:24,543
(Scârțâit podeaua)

420
00:34:24,617 --> 00:34:26,412
OSCAR: Și după ce ai aterizat...

421
00:34:26,482 --> 00:34:29,311
RUDY:
Cântărește 482 de kilograme?

422
00:34:29,381 --> 00:34:30,390
STEVE:
Cum de e atât de greu?

423
00:34:30,414 --> 00:34:33,900
RUDY: Chiar și genialul Dr. Franklin
trebuie să folosească oțel și roți dințate.

424
00:34:33,977 --> 00:34:35,135
OSCAR:
Ce sa întâmplat?

425
00:34:35,209 --> 00:34:36,766
STEVE: Doar puțin
reglarea greutății.

426
00:34:38,841 --> 00:34:40,305
Exact.

427
00:34:41,673 --> 00:34:43,431
asa e,
vor fi ceva în marfă.

428
00:34:47,136 --> 00:34:48,623
OSCAR: Bine.

429
00:34:50,633 --> 00:34:51,621
Îl vor descărca, da.

430
00:34:51,700 --> 00:34:52,687
(Crâncirea creionului)

431
00:34:52,763 --> 00:34:54,752
OSCAR: Așa este.

432
00:35:02,558 --> 00:35:04,283
Corect, căpitane.

433
00:35:04,356 --> 00:35:05,753
Mulțumesc foarte mult.

434
00:35:05,822 --> 00:35:06,810
Scuze, Steve.

435
00:35:06,889 --> 00:35:08,297
Mai esti aici?
Ce faci aici?

436
00:35:08,321 --> 00:35:09,477
Tocmai plecam.

437
00:35:09,551 --> 00:35:10,609
Oh.

438
00:35:10,686 --> 00:35:12,875
Totul este conform programului.

439
00:35:12,949 --> 00:35:15,413
Meriți o noapte bună de odihnă.
Aveți grijă de dumneavoastră.

440
00:35:15,481 --> 00:35:17,606
Bun. Mulţumesc.
În regulă.

441
00:35:27,208 --> 00:35:29,830
FRANKLIN: Transportul
a mașinii de vreme...

442
00:35:29,903 --> 00:35:32,063
pare că se mișcă
destul de bine...

443
00:35:32,138 --> 00:35:35,726
nu crezi?

444
00:35:37,767 --> 00:35:39,627
Jocul nu s-a terminat încă,
Franklin.

445
00:35:39,697 --> 00:35:43,127
Nu? Sper că nu.

446
00:36:02,880 --> 00:36:04,539
Rudy.

447
00:36:04,613 --> 00:36:06,441
Tipul pe care l-am sunat
Oscar este un robot.

448
00:36:07,812 --> 00:36:08,505
Ce?

449
00:36:08,578 --> 00:36:11,009
Nu l-am salvat pe adevăratul Oscar
din complexul lui Franklin.

450
00:36:11,078 --> 00:36:12,542
Am adus înapoi un robot.

451
00:36:12,608 --> 00:36:13,504
De unde știi asta?

452
00:36:13,574 --> 00:36:15,300
Eram în biroul lui tocmai acum.

453
00:36:15,372 --> 00:36:17,736
Vorbea la telefon,
plimbându-se.

454
00:36:17,805 --> 00:36:20,946
Rudy, picioarele lui au lăsat o impresie pe
covor de parcă ar fi fost făcute din plumb.

455
00:36:20,970 --> 00:36:24,421
Steve, asta s-ar putea explica,
ar putea purta un anumit tip de pantof.

456
00:36:24,499 --> 00:36:27,986
Am scăpat un creion pe podea și
a călcat pe el, a fost zdrobit.

457
00:36:28,065 --> 00:36:31,393
Rudy, nu rupt în jumătate,
Adică de fapt zdrobit...

458
00:36:31,463 --> 00:36:34,017
parcă o greutate de 600 de lire sterline
a călcat pe el.

459
00:36:34,093 --> 00:36:36,081
vreau sa te cred.

460
00:36:36,159 --> 00:36:38,799
După ce s-a întâmplat pe aici,
sunt dispus sa te cred...

461
00:36:38,823 --> 00:36:40,845
dar avem nevoie de mai multe dovezi decât atât.

462
00:36:40,922 --> 00:36:43,908
Când i-am adus pe Oscar și Linda în
elicopter și am decolat...

463
00:36:43,986 --> 00:36:46,042
Am observat că controalele
au fost foarte lenți...

464
00:36:46,118 --> 00:36:47,447
parca am fi supraponderali.

465
00:36:47,518 --> 00:36:48,710
Am fost.

466
00:36:48,783 --> 00:36:52,010
Adică, acel robot care seamănă cu Oscar
trebuie să cântărească 600 de lire sau mai mult.

467
00:36:52,082 --> 00:36:54,670
Steve, dacă ai dreptate...

468
00:36:54,744 --> 00:36:56,711
Nu-mi da atât de sceptic
aspect de om de știință, Rudy.

469
00:36:56,778 --> 00:36:59,434
Acum niciunul dintre noi nu era conștient de asta
asistentul tău de laborator a fost un robot...

470
00:36:59,508 --> 00:37:01,707
până am descoperit-o pe adevărata Lynda
la complexul lui Franklin.

471
00:37:04,239 --> 00:37:08,964
Steve, cred că îi rezist
pentru ca daca ceea ce spui este adevarat...

472
00:37:09,036 --> 00:37:11,127
înseamnă că Franklin are adevăratul Oscar.

473
00:37:11,202 --> 00:37:12,461
Asta e corect.

474
00:37:12,534 --> 00:37:14,554
Mă tem că totul se potrivește.

475
00:37:14,631 --> 00:37:17,891
Acel robot stătea în picioare
chiar aici, chiar în spatele meu...

476
00:37:17,963 --> 00:37:20,825
când am contactat satelitul nostru
pentru a localiza baza lui Franklin.

477
00:37:20,894 --> 00:37:22,948
Și Franklin a văzut și a auzit totul...

478
00:37:23,025 --> 00:37:24,853
și el știa că ești
venind după el.

479
00:37:24,924 --> 00:37:27,117
Ar fi putut să mă oprească
o sută de moduri, dar nu a făcut-o.

480
00:37:27,190 --> 00:37:32,017
Nu a făcut-o pentru că voia tu
salvează Oscarul pe care l-a construit, desigur!

481
00:37:32,087 --> 00:37:35,776
Ei bine, trebuie să ne dăm seama cumva
să-l oprească pe Franklin și să-l aducă înapoi pe Oscar.

482
00:37:35,849 --> 00:37:37,214
Dar cum?

483
00:37:38,182 --> 00:37:40,646
nu stiu...

484
00:37:40,713 --> 00:37:43,108
dar trebuie să călcăm ușor.

485
00:37:43,177 --> 00:37:45,108
Nu putem să-l anunțăm
pe care îl bănuim.

486
00:37:45,176 --> 00:37:47,334
Dacă Oscar ar...

487
00:37:47,409 --> 00:37:48,499
Dacă Oscar ce ar face?

488
00:37:48,575 --> 00:37:51,166
Dacă Oscar ar bate la uși
inainte de a intra in camere...

489
00:37:51,240 --> 00:37:53,634
nu ar auzi oamenii
vorbind despre el la spate.

490
00:37:53,703 --> 00:37:55,101
Ești un butoi de râs, Steve...

491
00:37:55,169 --> 00:37:57,744
dar mi-e teamă că va trebui
distrați-vă publicul în altă parte.

492
00:37:57,768 --> 00:37:58,630
Da, ce e?

493
00:37:58,700 --> 00:37:59,664
Te duci în Hawaii.

494
00:37:59,732 --> 00:38:01,290
E ceva amuzant
mergand acolo.

495
00:38:02,830 --> 00:38:05,038
STEVE: Există ceva foarte
amuzant se întâmplă aici, știi.

496
00:38:05,062 --> 00:38:07,299
Nu-l cunoaștem pe Franklin
a fost prins în acea explozie.

497
00:38:07,328 --> 00:38:08,520
S-ar putea să fie nevoie de mine aici.

498
00:38:08,594 --> 00:38:10,491
Ai nevoie de tine în Hawaii.

499
00:38:10,560 --> 00:38:12,320
Hanson se poate ocupa de cazul Franklin.

500
00:38:13,923 --> 00:38:16,150
Bine, voi pleca mâine.

501
00:38:16,221 --> 00:38:18,379
Sunt unele lucruri
trebuie să fac.

502
00:38:18,454 --> 00:38:20,112
Trebuie să pleci acum.

503
00:38:20,186 --> 00:38:22,084
Un avion cu reacție se încălzește la Andrews...

504
00:38:22,152 --> 00:38:25,840
iar mașina mea așteaptă afară
cu o escortă cu motociclete.

505
00:38:27,481 --> 00:38:29,739
Ei bine, îmi pare rău, Oscar,
Mi-e teamă că nu pot.

506
00:38:31,412 --> 00:38:34,999
Colonel Austin, sunteți?
nerespectarea unui ordin direct?

507
00:38:35,075 --> 00:38:37,665
Nu, doar amânând până mâine.

508
00:38:37,740 --> 00:38:42,598
Dacă ți-aș spune că acest Hawaii
funcționarea este vitală pentru țara noastră?

509
00:38:42,667 --> 00:38:46,827
Bine, trimite pe altcineva acolo
și mă voi alătura lui mâine.

510
00:38:49,998 --> 00:38:53,688
Bine, amice, mâine.

511
00:38:55,527 --> 00:38:56,618
Ne vedem mai târziu, Rudy.

512
00:38:56,694 --> 00:38:57,716
Ne vedem, Oscar.

513
00:39:01,059 --> 00:39:02,918
Crezi că l-ai păcălit?

514
00:39:02,988 --> 00:39:04,612
Nu știu.

515
00:39:06,186 --> 00:39:10,741
Îmi imaginez că Franklin ne suspectează
sau nu ar încerca să scape de mine.

516
00:39:11,617 --> 00:39:14,341
am avut dreptate.

517
00:39:14,414 --> 00:39:17,606
Colonelul Austin a făcut ceva.

518
00:39:17,679 --> 00:39:20,405
Nu a refuzat niciodată un ordin direct
de-al tău înainte, nu-i așa?

519
00:39:20,477 --> 00:39:22,033
Destul de des, Franklin.

520
00:39:22,110 --> 00:39:25,129
De fapt, când o face
ce ii spun eu sunt destul de surprins.

521
00:39:26,639 --> 00:39:28,569
Eu nu cred acest lucru.

522
00:39:28,637 --> 00:39:30,967
În chestiuni mărunte, poate...

523
00:39:31,038 --> 00:39:34,261
dar dacă îi explici
cat de vital este asta...

524
00:39:35,232 --> 00:39:37,663
Va trebui să joc în siguranță.

525
00:39:37,731 --> 00:39:41,559
Colonelul Austin o va face
trebuie neutralizat.

526
00:39:41,629 --> 00:39:44,183
(MUZICA AMINUSORĂ)

527
00:39:49,655 --> 00:39:51,986
Hanson, el este Oscar Goldman.

528
00:39:52,056 --> 00:39:56,041
Am motive să cred asta
Steve Austin este unul dintre roboții lui Franklin.

529
00:39:56,118 --> 00:40:00,548
Cred că a răpit realul
Steve Austin și a înlocuit un robot.

530
00:40:01,682 --> 00:40:04,406
Ei bine, asta ar fi foarte ușor,
doar trece un contor Geiger peste el.

531
00:40:04,478 --> 00:40:07,273
Și mai bine iei
mai mulți bărbați cu tine.

532
00:40:35,223 --> 00:40:36,849
Ține-l!

533
00:40:36,924 --> 00:40:38,410
Ești arestat.

534
00:40:40,187 --> 00:40:41,176
Pentru ce?

535
00:40:41,255 --> 00:40:42,683
Uzurparea identității unui sistem de operare! agent.

536
00:40:42,751 --> 00:40:44,511
Miller.

537
00:40:47,482 --> 00:40:50,845
(ZUMĂȚIILE CONTATORULUI GEIGER)

538
00:40:53,377 --> 00:40:54,240
Pot explica!

539
00:40:54,310 --> 00:40:55,900
Taci și nu te mișca!

540
00:40:55,977 --> 00:40:57,272
Oscar avea dreptate.

541
00:40:57,342 --> 00:41:00,363
Al tău doctor Franklin
un om foarte inteligent.

542
00:41:00,440 --> 00:41:01,406
Da, sigur este.

543
00:41:01,473 --> 00:41:04,458
Acum să mergem.
Mişcare.

544
00:41:18,960 --> 00:41:21,188
Stop! Stop!

545
00:41:21,260 --> 00:41:24,744
(EFECT SUNET BIONIC)

546
00:41:31,220 --> 00:41:33,149
(EFECT SUNET BIONIC)

547
00:42:23,015 --> 00:42:24,502
Steve!

548
00:42:25,646 --> 00:42:27,078
Ia-l pe Rudy la telefon.

549
00:42:27,146 --> 00:42:28,474
Ai probleme?

550
00:42:28,545 --> 00:42:30,533
Hanson crede că eu sunt unul
dintre roboții lui Franklin.

551
00:42:30,610 --> 00:42:31,667
Ce?

552
00:42:31,744 --> 00:42:33,434
Nu-ți face griji, o să explic mai târziu.

553
00:42:33,507 --> 00:42:36,198
Vreau să mergi la muncă și
nu spune că m-ai văzut.

554
00:42:36,272 --> 00:42:38,794
Dr. Wells?
O clipă, vă rog.

555
00:42:39,602 --> 00:42:41,126
Mulțumesc că ai încredere în mine.

556
00:42:41,203 --> 00:42:42,392
Merge cu treaba.

557
00:42:44,433 --> 00:42:47,421
Rudy, ești singur?

558
00:42:47,498 --> 00:42:49,052
Bun.

559
00:42:49,128 --> 00:42:51,561
Ne întâlnim în
Camera lui Jaime într-o oră.

560
00:42:51,630 --> 00:42:53,820
Nu, nu-ți face griji,
Voi găsi o cale de intrare.

561
00:42:53,894 --> 00:42:56,290
Dar sunt câteva lucruri
Vreau să discut mai întâi.

562
00:43:02,252 --> 00:43:03,549
JAIME:
Crezi că asta va funcționa?

563
00:43:03,620 --> 00:43:05,641
Ar trebui.

564
00:43:05,719 --> 00:43:06,979
Oh, nu eu am comandat asta.

565
00:43:07,052 --> 00:43:08,039
Nu, dar am făcut-o.

566
00:43:08,116 --> 00:43:09,580
Steve!

567
00:43:10,916 --> 00:43:12,107
Asta ai vrut tu.

568
00:43:12,178 --> 00:43:13,873
Este un pistol cu ​​microunde de înaltă frecvență.

569
00:43:13,945 --> 00:43:17,637
Nu va întrerupe puterea, dar ar trebui
sparge videoclipul înapoi la Franklin.

570
00:43:17,711 --> 00:43:19,834
RUDY:
Va crede că este o defecțiune.

571
00:43:19,908 --> 00:43:22,770
Ce se întâmplă dacă asta nu funcționează?

572
00:43:22,839 --> 00:43:25,962
Atunci va fi la modă la faptul că știm
este un robot si inca il are pe Oscar!

573
00:43:26,038 --> 00:43:28,967
Va trebui să funcționeze.

574
00:43:29,035 --> 00:43:31,558
Suntem gata?

575
00:43:39,862 --> 00:43:42,053
Oscar, sunt Rudy.

576
00:43:42,124 --> 00:43:44,215
Sunt în camera lui Jaime
si avem o problema.

577
00:43:44,290 --> 00:43:45,619
Ce este, Rudy?

578
00:43:45,691 --> 00:43:48,164
Ei bine, știu că este ridicol,
dar s-a trezit țipând...

579
00:43:48,188 --> 00:43:51,415
că avea dovada că
ai fost unul dintre roboții lui Franklin.

580
00:43:51,488 --> 00:43:53,610
OSCAR:
Cum este ea acum?

581
00:43:53,685 --> 00:43:56,012
RUDY: O am sub sedare.
Ea doarme.

582
00:43:56,082 --> 00:43:59,638
Nu cred că ne putem permite
să o fac să se trezească.

583
00:44:02,276 --> 00:44:04,469
OSCAR: Bine, Rudy,
ține-o așa.

584
00:44:04,543 --> 00:44:05,702
Sunt pe drum.

585
00:44:05,777 --> 00:44:07,071
Bine.

586
00:44:11,107 --> 00:44:12,365
E pe drum.

587
00:44:12,437 --> 00:44:14,924
Acum, amintiți-vă, asta nu este
va dezactiva robotul.

588
00:44:15,002 --> 00:44:18,627
Va opri doar sunetul
și stinge videoclipul...

589
00:44:18,701 --> 00:44:20,859
astfel încât Franklin să primească
o poză amestecată.

590
00:44:20,934 --> 00:44:22,726
Să sperăm că este suficient.

591
00:44:22,797 --> 00:44:25,988
Și Steve, du-te la
sursa de energie a robotului...

592
00:44:26,061 --> 00:44:29,753
care se află în partea din spate a capului,
chiar deasupra gâtului.

593
00:44:29,827 --> 00:44:32,585
Cel puțin acolo este
pe robotul Lynda.

594
00:44:44,881 --> 00:44:46,005
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)

595
00:44:46,081 --> 00:44:48,273
(SUNET DE CALCUL DE ROBOT)

596
00:45:18,725 --> 00:45:20,520
(MUZICA DRAMATICĂ)

597
00:45:20,592 --> 00:45:21,988
(EFECT SUNET BIONIC)

598
00:45:53,234 --> 00:45:55,722
Ia-l pe Hanson! Curățați zona!

599
00:47:04,683 --> 00:47:08,873
(EFECT SUNET BIONIC)

600
00:47:14,644 --> 00:47:15,801
Hanson!

601
00:47:15,876 --> 00:47:17,467
Nu este Oscar Goldman!

602
00:47:17,543 --> 00:47:19,835
Ce?
Este unul dintre roboții lui Franklin.

603
00:47:21,441 --> 00:47:23,063
Omoară-l, Hanson!

604
00:47:23,137 --> 00:47:24,124
Stai departe!

605
00:47:49,587 --> 00:47:50,916
Cum ai reușit să...

606
00:47:50,986 --> 00:47:52,526
Ce ai spus
autorizația ta de securitate a fost?

607
00:47:52,550 --> 00:47:54,344
Toată echipa mea este formată din nouă!

608
00:47:54,416 --> 00:47:56,710
Ei bine, caută bionica.

609
00:48:11,804 --> 00:48:13,530
Nu suntem siguri că ești
complet bine?

610
00:48:13,602 --> 00:48:15,011
Ei bine, nimic nu doare,
daca asta inseamna ceva.

611
00:48:15,035 --> 00:48:16,399
Haide, Rudy!
Spune-i!

612
00:48:16,469 --> 00:48:18,557
Nu, mai avem nevoie de niște teste.

613
00:48:18,630 --> 00:48:20,427
Mă simt bine!

614
00:48:20,500 --> 00:48:22,984
Dr. Wells! Dr. Wells, chestia aia
a revenit la viață!

615
00:48:23,062 --> 00:48:24,220
Haide, Steve!

616
00:48:24,295 --> 00:48:26,261
Ei bine, stai puțin și eu!

617
00:48:35,087 --> 00:48:39,414
VOCEA LUI FRANKLIN: Poate ți-ar plăcea
să știi că am finalizat planurile.

618
00:48:39,551 --> 00:48:40,778
Ce planuri?

619
00:48:40,851 --> 00:48:45,142
Îți sugerez să te uiți pe fereastră.

620
00:48:58,005 --> 00:49:00,561
Hei, acestea trebuie să fie
Vânturi de 50 de mile pe oră.

621
00:49:00,637 --> 00:49:03,430
FRANKLIN: Foarte bine, draga mea!

622
00:49:03,500 --> 00:49:06,193
Ți-ar plăcea să le vezi mărite?
la o forță suficient de puternică...

623
00:49:06,267 --> 00:49:10,321
să distrugă această clădire?
Sau acest oraș?

624
00:49:10,397 --> 00:49:12,155
Pot să o fac, știi.

625
00:49:12,227 --> 00:49:15,454
Acesta este un simplu avertisment.

626
00:49:15,526 --> 00:49:18,886
Doar un avertisment...

627
00:49:18,955 --> 00:49:23,352
pentru că acum am
sistem de control al vremii.

628
00:49:23,421 --> 00:49:26,147
(RÂS MANIACAL)

629
00:49:36,911 --> 00:49:39,398
(MUZICA TEMĂ DE sfârșit)